{"id":261,"date":"2026-09-02T21:39:27","date_gmt":"2026-09-02T21:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/bocar-origine-football\/"},"modified":"2026-09-11T18:42:21","modified_gmt":"2026-09-11T18:42:21","slug":"bocar-origine-football","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/bocar-origine-football\/","title":{"rendered":"Bo\u00e7ar : origine du terme et usages dans le football"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En bref.<\/strong> Le mot \u00ab Bo\u00e7ar \u00bb ne d\u00e9signe pas un terme technique reconnu du football en fran\u00e7ais, en anglais ou dans le vocabulaire r\u00e9glementaire portugais. Il peut renvoyer au verbe portugais \u00ab bo\u00e7ar \u00bb, employ\u00e9 dans la langue courante avec un sens \u00e9loign\u00e9 du terrain, tandis que les recherches qui l\u2019associent au ballon rond viennent souvent d\u2019une confusion avec \u00ab soccer \u00bb.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u00ab Soccer \u00bb vient de \u00ab association football \u00bb, expression n\u00e9e en Angleterre au XIXe si\u00e8cle.<\/li><li>Le suffixe anglais \u00ab -er \u00bb a aussi produit \u00ab rugger \u00bb, ancien diminutif de \u00ab rugby football \u00bb.<\/li><li>Aux \u00c9tats-Unis, \u00ab football \u00bb d\u00e9signe d\u2019abord le football am\u00e9ricain, ce qui a install\u00e9 \u00ab soccer \u00bb dans l\u2019usage courant.<\/li><li>Au Portugal, les m\u00e9dias utilisent \u00ab futebol \u00bb et non \u00ab bo\u00e7ar \u00bb pour nommer le jeu ou ses termes techniques.<\/li><li>La Coupe du monde 2026 rend cette diff\u00e9rence de vocabulaire tr\u00e8s visible entre \u00c9tats-Unis, Canada et Mexique.<\/li><\/ul>\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_87 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Sommaire<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/golaco.fr\/blog\/bocar-origine-football\/#Bocar_dans_le_football_un_terme_absent_du_vocabulaire_footballistique_etabli\" >Bo\u00e7ar dans le football : un terme absent du vocabulaire footballistique \u00e9tabli<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/golaco.fr\/blog\/bocar-origine-football\/#Origine_du_terme_soccer_comment_lassociation_football_a_cree_un_mot_britannique\" >Origine du terme soccer : comment l\u2019association football a cr\u00e9\u00e9 un mot britannique<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/golaco.fr\/blog\/bocar-origine-football\/#Pourquoi_les_Etats-Unis_appellent_le_football_soccer_dans_leur_langage_sportif\" >Pourquoi les \u00c9tats-Unis appellent le football soccer dans leur langage sportif<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/golaco.fr\/blog\/bocar-origine-football\/#Football_futebol_et_calcio_les_usages_du_mot_selon_les_pays_et_les_tribunes\" >Football, futebol et calcio : les usages du mot selon les pays et les tribunes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/golaco.fr\/blog\/bocar-origine-football\/#Usages_abreviations_et_expression_sportive_parler_football_sans_faux_amis\" >Usages, abr\u00e9viations et expression sportive : parler football sans faux amis<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/golaco.fr\/blog\/bocar-origine-football\/#Bocar_soccer_et_culture_football_comment_verifier_un_mot_avant_de_lemployer\" >Bo\u00e7ar, soccer et culture football : comment v\u00e9rifier un mot avant de l\u2019employer<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bocar_dans_le_football_un_terme_absent_du_vocabulaire_footballistique_etabli\"><\/span>Bo\u00e7ar dans le football : un terme absent du vocabulaire footballistique \u00e9tabli<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le terme <strong>Bo\u00e7ar<\/strong> circule parfois dans des recherches li\u00e9es au football, mais il ne correspond pas \u00e0 une expression sportive reconnue dans les r\u00e8glements, les commentaires de match ou les glossaires des f\u00e9d\u00e9rations. Aucun poste, geste technique, syst\u00e8me de jeu ou \u00e9v\u00e9nement de match ne porte ce nom dans le vocabulaire footballistique fran\u00e7ais. Cette pr\u00e9cision \u00e9vite de b\u00e2tir une explication sur un mot qui n\u2019a pas l\u2019usage suppos\u00e9.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En portugais, \u00ab bo\u00e7ar \u00bb existe bien comme verbe. Les dictionnaires lusophones le rattachent notamment \u00e0 l\u2019action de vomir ou de rendre le contenu de l\u2019estomac, selon le contexte et les vari\u00e9t\u00e9s de langue. Le <a href=\"https:\/\/dicionario.priberam.org\/bo%C3%A7ar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dictionnaire Priberam<\/a>, consult\u00e9 en 2026, r\u00e9pertorie ce terme hors du champ du football. Son sens est donc tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9 des actions de jeu, de la tactique ou des termes employ\u00e9s par les diffuseurs portugais.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans une conversation de vestiaire, un mot peut \u00e9videmment \u00eatre d\u00e9tourn\u00e9, devenir une moquerie ou un surnom local. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne existe dans tous les pays de football. Il ne suffit pourtant pas \u00e0 cr\u00e9er un terme stable. Pour parler d\u2019un mot r\u00e9ellement install\u00e9 dans le langage sportif, il faut pouvoir le retrouver dans la presse, chez les entra\u00eeneurs, dans les comptes rendus ou dans les dictionnaires sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot peut aussi \u00eatre confondu avec \u00ab bocejar \u00bb, qui signifie b\u00e2iller en portugais, ou avec \u00ab esbo\u00e7ar \u00bb, qui veut dire esquisser. Un commentateur pourrait dire qu\u2019une \u00e9quipe \u00ab esbo\u00e7a uma rea\u00e7\u00e3o \u00bb, soit qu\u2019elle amorce une r\u00e9action. Mais cette formulation appartient \u00e0 la langue g\u00e9n\u00e9rale. Elle n\u2019est pas un mot de football au m\u00eame titre que \u00ab hors-jeu \u00bb, \u00ab pressing \u00bb, \u00ab contre-attaque \u00bb ou \u00ab coup franc \u00bb.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi l\u2019\u00e9tymologie de Bo\u00e7ar ne m\u00e8ne pas au ballon rond<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019<strong>\u00e9tymologie<\/strong> impose de s\u00e9parer la forme \u00e9crite d\u2019un mot de son usage r\u00e9el. Le fait qu\u2019un terme apparaisse dans une langue o\u00f9 le football est massif ne signifie pas qu\u2019il appartient \u00e0 la culture football. Le portugais du Portugal, du Br\u00e9sil, de l\u2019Angola ou du Mozambique poss\u00e8de des milliers de mots courants qui n\u2019ont aucune fonction sportive.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le football portugais emploie plut\u00f4t \u00ab futebol \u00bb, emprunt adapt\u00e9 \u00e0 l\u2019anglais football. Les journaux comme <em>A Bola<\/em>, <em>Record<\/em> ou <em>O Jogo<\/em> parlent de \u00ab guarda-redes \u00bb pour le gardien, de \u00ab avan\u00e7ado \u00bb pour l\u2019attaquant, de \u00ab m\u00e9dio \u00bb pour le milieu et de \u00ab fora de jogo \u00bb pour le hors-jeu. Ces usages sont identifiables, r\u00e9p\u00e9t\u00e9s et compris d\u2019un lecteur \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une confusion typographique explique plus probablement la pr\u00e9sence de \u00ab Bo\u00e7ar \u00bb dans un contexte de recherche. Le lecteur peut avoir entendu \u00ab soccer \u00bb, lu un mot portugais isol\u00e9 ou utilis\u00e9 une traduction automatique impr\u00e9cise. Dans ce cas, l\u2019angle utile n\u2019est pas de forcer une d\u00e9finition footballistique de \u00ab Bo\u00e7ar \u00bb. Il faut revenir au terme qui poss\u00e8de une histoire document\u00e9e, \u00e0 savoir \u00ab soccer \u00bb.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La diff\u00e9rence a son poids au moment o\u00f9 un supporter cherche un programme de match, une cha\u00eene de diffusion ou un article \u00e9tranger. Taper \u00ab bo\u00e7ar football \u00bb ne m\u00e8ne pas vers une cat\u00e9gorie tactique. Taper \u00ab soccer \u00bb ouvre, lui, les sources nord-am\u00e9ricaines, les sites de la MLS, de l\u2019US Soccer Federation et une grande partie de la presse anglophone.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le langage sportif se nourrit de raccourcis, d\u2019emprunts et de r\u00e9gionalismes, mais il fonctionne avec des rep\u00e8res partag\u00e9s. \u00ab Bo\u00e7ar \u00bb n\u2019en est pas un. Le terme qui m\u00e9rite l\u2019examen est \u00ab soccer \u00bb, dont le parcours commence paradoxalement en Grande-Bretagne.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1774\" height=\"887\" src=\"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bocar-origine-du-terme-et-usages-dans-le-footbal-illustratio.jpg\" alt=\"Illustration \u00e9ditoriale du sujet : Bo\u00e7ar : origine du terme et usages dans le football\" class=\"wp-image-348\" srcset=\"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bocar-origine-du-terme-et-usages-dans-le-footbal-illustratio.jpg 1774w, https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bocar-origine-du-terme-et-usages-dans-le-footbal-illustratio-300x150.jpg 300w, https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bocar-origine-du-terme-et-usages-dans-le-footbal-illustratio-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bocar-origine-du-terme-et-usages-dans-le-footbal-illustratio-768x384.jpg 768w, https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bocar-origine-du-terme-et-usages-dans-le-footbal-illustratio-1536x768.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1774px) 100vw, 1774px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Illustration g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par intelligence artificielle.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Origine_du_terme_soccer_comment_lassociation_football_a_cree_un_mot_britannique\"><\/span>Origine du terme soccer : comment l\u2019association football a cr\u00e9\u00e9 un mot britannique<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019origine du terme \u00ab soccer \u00bb est britannique, et non am\u00e9ricaine. Cette donn\u00e9e surprend parce que le mot est aujourd\u2019hui associ\u00e9 aux \u00c9tats-Unis. Pourtant, il vient de \u00ab association football \u00bb, la d\u00e9nomination utilis\u00e9e pour distinguer le jeu codifi\u00e9 par la Football Association des autres formes de football qui existaient alors en Grande-Bretagne.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Football Association est fond\u00e9e \u00e0 Londres en 1863. Ses r\u00e8gles cherchent \u00e0 \u00e9tablir un cadre commun pour des pratiques jusque-l\u00e0 tr\u00e8s variables selon les \u00e9coles, les villes et les clubs. Le 8 d\u00e9cembre 1863, les chemins de l\u2019association football et du rugby football se s\u00e9parent formellement apr\u00e8s les d\u00e9saccords sur le port du ballon \u00e0 la main et le hacking, c\u2019est-\u00e0-dire les coups port\u00e9s aux tibias.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le football moderne ne sort donc pas d\u2019un seul match fondateur jou\u00e9 dans une bulle. Il r\u00e9sulte d\u2019une normalisation. Les r\u00e8gles de la FA ont fix\u00e9 un terrain commun \u00e0 des \u00e9quipes qui ne jouaient pas toutes avec les m\u00eames interdits. Le match entre Barnes FC et Richmond FC, disput\u00e9 \u00e0 Mortlake le 19 d\u00e9cembre 1863 et termin\u00e9 sur un score de 0-0, est souvent cit\u00e9 parmi les premi\u00e8res rencontres sous les nouvelles r\u00e8gles.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Du mot association au diminutif soccer<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019argot universitaire anglais de la fin du XIXe si\u00e8cle, les \u00e9tudiants aimaient raccourcir les mots puis leur ajouter \u00ab -er \u00bb. \u00ab Association \u00bb devient ainsi \u00ab assoc \u00bb, puis \u00ab assoccer \u00bb, avant de prendre la forme plus fluide de \u00ab soccer \u00bb. Le m\u00e9canisme n\u2019a rien d\u2019exceptionnel pour l\u2019\u00e9poque. Il r\u00e9pond \u00e0 une habitude de langage, pas \u00e0 une volont\u00e9 officielle de renommer le sport.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le rugby a connu un traitement comparable. \u00ab Rugby football \u00bb a donn\u00e9 \u00ab rugger \u00bb, terme encore compr\u00e9hensible dans certains contextes britanniques, m\u00eame s\u2019il est moins courant aujourd\u2019hui. La paire \u00ab soccer \u00bb et \u00ab rugger \u00bb servait donc \u00e0 distinguer deux codes issus d\u2019une m\u00eame famille de jeux appel\u00e9s football.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot \u00ab soccer \u00bb ne d\u00e9crit pas une mani\u00e8re de jouer. Il ne fait r\u00e9f\u00e9rence ni au ballon rond, ni au pied, ni aux onze joueurs. Il est un raccourci social de \u00ab association \u00bb. Cette pr\u00e9cision est utile lorsque des d\u00e9bats opposent artificiellement football et soccer, comme si les deux termes racontaient deux sports diff\u00e9rents.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <a href=\"https:\/\/www.thefa.com\/about-football-association\/who-we-are\/history\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Football Association<\/a> rappelle que l\u2019institution a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en 1863 afin de codifier le jeu. Les r\u00e8gles ont ensuite \u00e9volu\u00e9, parfois profond\u00e9ment, mais le nom \u00ab association football \u00bb est rest\u00e9 la base historique qui explique l\u2019existence de \u00ab soccer \u00bb. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une invention publicitaire apparue avec les ligues am\u00e9ricaines.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Terme<\/th>\n<th>Forme d\u00e9velopp\u00e9e<\/th>\n<th>Origine<\/th>\n<th>Usage actuel dominant<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Football<\/td>\n<td>Football<\/td>\n<td>Grande-Bretagne<\/td>\n<td>Europe, Afrique, Am\u00e9rique latine<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Soccer<\/td>\n<td>Association football<\/td>\n<td>Argot universitaire britannique<\/td>\n<td>\u00c9tats-Unis, Canada<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Rugger<\/td>\n<td>Rugby football<\/td>\n<td>Argot universitaire britannique<\/td>\n<td>Usage historique britannique<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>F\u00fatbol<\/td>\n<td>Adaptation de football<\/td>\n<td>Monde hispanophone<\/td>\n<td>Espagne, Mexique, Am\u00e9rique latine<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Futebol<\/td>\n<td>Adaptation de football<\/td>\n<td>Monde lusophone<\/td>\n<td>Portugal, Br\u00e9sil, Angola<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le tableau montre un point simple. Les mots changent, mais le jeu reste le m\u00eame. Une passe, un hors-jeu ou un but ne prennent pas un autre sens parce qu\u2019un diffuseur am\u00e9ricain parle de soccer plut\u00f4t que de football.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La trace britannique de \u00ab soccer \u00bb explique aussi pourquoi l\u2019accuser d\u2019\u00eatre un am\u00e9ricanisme est historiquement faux. Les \u00c9tats-Unis l\u2019ont conserv\u00e9 et popularis\u00e9 dans leur propre environnement sportif. Ils ne l\u2019ont pas cr\u00e9\u00e9.<\/p>\n\n<figure class=\"is-provider-youtube is-type-video wp-block-embed wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Les origines incroyables du Football\u00a0!\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AWkcuOyjR4I?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pourquoi_les_Etats-Unis_appellent_le_football_soccer_dans_leur_langage_sportif\"><\/span>Pourquoi les \u00c9tats-Unis appellent le football soccer dans leur langage sportif<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aux \u00c9tats-Unis, \u00ab football \u00bb d\u00e9signe d\u2019abord le football am\u00e9ricain. Ce choix n\u2019est pas absurde au regard de l\u2019histoire locale, m\u00eame si le ballon est majoritairement port\u00e9 \u00e0 la main. Le football am\u00e9ricain descend de pratiques britanniques m\u00ealant rugby football et association football, puis s\u2019est s\u00e9par\u00e9 de ses cousins au fil de r\u00e8gles propres.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le terme \u00ab gridiron football \u00bb a longtemps servi \u00e0 d\u00e9signer ce sport, en r\u00e9f\u00e9rence aux lignes du terrain qui \u00e9voquent une grille. Avec le temps, \u00ab gridiron \u00bb a recul\u00e9 dans l\u2019usage quotidien et \u00ab football \u00bb s\u2019est impos\u00e9. Il restait alors n\u00e9cessaire de nommer clairement l\u2019autre discipline. \u00ab Soccer \u00bb, d\u00e9j\u00e0 disponible dans l\u2019anglais britannique, s\u2019est install\u00e9 dans la langue am\u00e9ricaine.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce choix refl\u00e8te une question de clart\u00e9 plus qu\u2019une bataille culturelle. Lorsqu\u2019un journal de New York annonce un match de football, son lectorat pense spontan\u00e9ment \u00e0 la NFL, au football universitaire ou \u00e0 une comp\u00e9tition de high school. Lorsqu\u2019il annonce un match de soccer, il d\u00e9signe la MLS, la NWSL, une rencontre internationale ou le football pratiqu\u00e9 dans les \u00e9coles.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La Coupe du monde 2026 met les mots face \u00e0 face<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Coupe du monde masculine de 2026 se dispute aux \u00c9tats-Unis, au Canada et au Mexique avec <strong>48 s\u00e9lections<\/strong>. La FIFA a fix\u00e9 cette expansion dans son format officiel, apr\u00e8s les 32 \u00e9quipes des \u00e9ditions de 1998 \u00e0 2022. Le tournoi donne une visibilit\u00e9 particuli\u00e8re aux diff\u00e9rences de vocabulaire, car les trois pays h\u00f4tes ne nomment pas le sport de la m\u00eame fa\u00e7on.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aux \u00c9tats-Unis et au Canada anglophone, \u00ab soccer \u00bb reste la formule la plus courante. Au Mexique, le mot usuel est \u00ab f\u00fatbol \u00bb. Dans les communications internationales, la FIFA emploie aussi \u00ab football \u00bb, notamment dans son nom officiel, F\u00e9d\u00e9ration Internationale de Football Association. Les supporters passant d\u2019une ville h\u00f4te \u00e0 l\u2019autre entendront donc plusieurs termes pour le m\u00eame jeu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette diversit\u00e9 n\u2019est pas un obstacle pour suivre la comp\u00e9tition. Les termes techniques sont tr\u00e8s souvent transparents. \u00ab Goalkeeper \u00bb, \u00ab goalkeeper \u00bb, \u00ab gardien \u00bb, \u00ab portero \u00bb ou \u00ab guarda-redes \u00bb pointent vers la m\u00eame fonction. Les nuances apparaissent davantage dans les expressions de commentaire, les surnoms des \u00e9quipes et les habitudes des m\u00e9dias.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le football am\u00e9ricain conserve son nom parce que son histoire est li\u00e9e aux anciennes formes de football britannique, pas parce qu\u2019il serait essentiellement jou\u00e9 au pied. Les coups de pied restent importants dans les transformations, les engagements, les punts et les field goals. La place des mains a chang\u00e9 la pratique, pas l\u2019origine du mot.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00c9tats-Unis utilisent parfois \u00ab European football \u00bb pour lever toute ambigu\u00eft\u00e9 dans une discussion g\u00e9n\u00e9rale. Cette formule est pratique, mais imparfaite. Le football d\u2019association n\u2019est pas seulement europ\u00e9en. Son implantation est immense en Afrique, en Am\u00e9rique du Sud, en Am\u00e9rique centrale et dans une grande partie de l\u2019Asie.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les usages nord-am\u00e9ricains montrent surtout qu\u2019un nom d\u00e9pend de l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me sportif local. En France, \u00ab foot \u00bb suffit parce qu\u2019aucune discipline nationale concurrente ne monopolise le mot football. Aux \u00c9tats-Unis, \u00ab soccer \u00bb \u00e9vite une confusion imm\u00e9diate avec le sport qui occupe historiquement les cr\u00e9neaux majeurs de t\u00e9l\u00e9vision et des universit\u00e9s.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9bat ne porte donc pas sur une erreur de vocabulaire. Il porte sur deux h\u00e9ritages britanniques qui se sont r\u00e9partis diff\u00e9remment selon les pays.<\/p>\n\n<figure class=\"is-provider-youtube is-type-video wp-block-embed wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Le football : des origines au sport mondial\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YKc6KutQDxA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Football_futebol_et_calcio_les_usages_du_mot_selon_les_pays_et_les_tribunes\"><\/span>Football, futebol et calcio : les usages du mot selon les pays et les tribunes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot football voyage en changeant de forme. En France, \u00ab football \u00bb est souvent r\u00e9duit \u00e0 \u00ab foot \u00bb. En Espagne et au Mexique, \u00ab f\u00fatbol \u00bb domine. Au Portugal, le mot courant est \u00ab futebol \u00bb. En Allemagne, la forme \u00ab Fu\u00dfball \u00bb s\u2019est impos\u00e9e. Aux Pays-Bas, on parle de \u00ab voetbal \u00bb. Ces variantes viennent pour une large part de l\u2019influence initiale du mot anglais et de son adaptation phon\u00e9tique.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Italie suit une autre route avec \u00ab calcio \u00bb, litt\u00e9ralement li\u00e9 au coup de pied. Le terme renvoie aussi au calcio storico florentin, pratique plus ancienne et beaucoup plus rude que le football r\u00e9glement\u00e9. Dans la presse italienne, \u00ab calcio \u00bb ne cr\u00e9e aucune ambigu\u00eft\u00e9. C\u2019est le mot naturel pour la Serie A, la s\u00e9lection nationale et les comp\u00e9titions europ\u00e9ennes.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Australie, en Nouvelle-Z\u00e9lande et en Irlande, \u00ab soccer \u00bb appara\u00eet fr\u00e9quemment parce que le mot football peut d\u00e9signer une autre discipline. Football australien, football ga\u00e9lique, rugby \u00e0 XIII et rugby \u00e0 XV occupent des espaces historiques forts. Le choix du terme d\u00e9pend donc du sport qui poss\u00e8de d\u00e9j\u00e0 le mot principal dans la conversation locale.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Le Portugal conserve futebol dans la presse et les termes techniques<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La langue du football portugais est particuli\u00e8rement utile pour mesurer la diff\u00e9rence entre un vocabulaire vivant et un mot isol\u00e9. Un journaliste \u00e9crit \u00ab golo \u00bb l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais utilise \u00ab but \u00bb. Il emploie \u00ab baliza \u00bb pour le but comme structure, \u00ab guarda-redes \u00bb pour le gardien et \u00ab ponta de lan\u00e7a \u00bb pour un avant-centre, m\u00eame si ce dernier terme peut varier selon le style du m\u00e9dia.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La presse sportive portugaise a aussi ses habitudes. \u00ab Mercado \u00bb d\u00e9signe le march\u00e9 des transferts, \u00ab emprestado \u00bb un joueur pr\u00eat\u00e9, \u00ab cl\u00e1usula de rescis\u00e3o \u00bb une clause lib\u00e9ratoire ou de r\u00e9siliation selon le cadre \u00e9voqu\u00e9. Ces mots ne se traduisent pas toujours m\u00e9caniquement. Une clause de r\u00e9siliation portugaise n\u2019est pas automatiquement l\u2019\u00e9quivalent exact de chaque clause connue en France.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les termes techniques doivent \u00eatre trait\u00e9s avec prudence. Le droit des contrats sportifs d\u00e9pend du contrat, des r\u00e8glements applicables et du pays concern\u00e9. La FIFA publie ses textes r\u00e9glementaires, mais une traduction journalistique ne remplace ni la lecture d\u2019un document contractuel ni un avis juridique. Dans le langage courant du football, l\u2019objectif reste de comprendre le sens sans lui attribuer une port\u00e9e qu\u2019il n\u2019a pas.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les mots transportent aussi une culture football. \u00ab Adeptos \u00bb au Portugal renvoie aux supporters, mais la r\u00e9alit\u00e9 d\u2019un groupe, d\u2019une tribune ou d\u2019un d\u00e9placement ne se r\u00e9sume jamais \u00e0 un \u00e9quivalent lexical. Les usages changent entre Lisbonne, Porto, Braga ou Set\u00fabal, comme ils changent entre un virage fran\u00e7ais et une tribune lat\u00e9rale.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une traduction solide garde donc le mot original lorsqu\u2019il apporte une nuance, puis explique son emploi. Traduire syst\u00e9matiquement \u00ab futebol \u00bb par \u00ab soccer \u00bb pour un lecteur fran\u00e7ais serait absurde. Traduire \u00ab soccer \u00bb par \u00ab football \u00bb dans un article am\u00e9ricain est en revanche g\u00e9n\u00e9ralement exact, \u00e0 condition de pr\u00e9ciser le contexte nord-am\u00e9ricain si une ambigu\u00eft\u00e9 est possible.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot choisi dit moins la nature du jeu que l\u2019histoire du pays qui le prononce. Cette r\u00e8gle permet de comprendre pourquoi \u00ab futebol \u00bb domine au Portugal alors que \u00ab soccer \u00bb survit parfaitement dans l\u2019anglais des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Usages_abreviations_et_expression_sportive_parler_football_sans_faux_amis\"><\/span>Usages, abr\u00e9viations et expression sportive : parler football sans faux amis<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le langage sportif ne se limite pas au nom du jeu. Un tableau de classement, une feuille de match ou une transmission t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e utilisent des abr\u00e9viations qui semblent universelles mais varient selon les comp\u00e9titions. Lire ces signes \u00e9vite des erreurs simples, notamment lorsque vous consultez un site am\u00e9ricain, britannique ou portugais.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les tableaux anglophones, \u00ab GF \u00bb signifie g\u00e9n\u00e9ralement <em>goals for<\/em>, soit les buts marqu\u00e9s. \u00ab GA \u00bb correspond \u00e0 <em>goals against<\/em>, les buts encaiss\u00e9s. \u00ab GD \u00bb d\u00e9signe la diff\u00e9rence de buts, calcul\u00e9e en soustrayant GA \u00e0 GF. Certaines sources utilisent \u00ab F \u00bb et \u00ab A \u00bb, tandis que les comp\u00e9titions francophones affichent plus volontiers \u00ab BP \u00bb, \u00ab BC \u00bb et \u00ab diff. \u00bb.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La lettre \u00ab M \u00bb m\u00e9rite aussi le contexte. Dans une composition en anglais, elle peut signaler un milieu de terrain, pour <em>midfielder<\/em>. Dans un classement, elle peut renvoyer aux matchs disput\u00e9s selon le site concern\u00e9. Une lettre seule ne suffit jamais : il faut lire l\u2019en-t\u00eate du tableau avant de tirer une conclusion sur le temps de jeu ou la position d\u2019un joueur.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Les mots de terrain ne se traduisent pas toujours mot \u00e0 mot<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un \u00ab clean sheet \u00bb est une rencontre sans but encaiss\u00e9. Une traduction mot \u00e0 mot, \u00ab feuille propre \u00bb, ne signifie rien dans la culture football fran\u00e7aise. L\u2019expression habituelle est \u00ab garder sa cage inviol\u00e9e \u00bb ou \u00ab finir sans encaisser \u00bb. De la m\u00eame mani\u00e8re, \u00ab set piece \u00bb englobe les phases arr\u00eat\u00e9es, alors que \u00ab coup de pied arr\u00eat\u00e9 \u00bb peut d\u00e9signer une action particuli\u00e8re.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les expressions employ\u00e9es pour les buteurs demandent le m\u00eame soin. Deux buts marqu\u00e9s par un joueur forment un doubl\u00e9. Trois buts constituent un tripl\u00e9, souvent appel\u00e9 \u00ab hat-trick \u00bb dans les m\u00e9dias anglophones. Pour quatre r\u00e9alisations, \u00ab quadrupl\u00e9 \u00bb est la formule nette en fran\u00e7ais. Des mots comme \u00ab haul \u00bb existent en anglais, mais ils ne sont pas des \u00e9quivalents fixes \u00e0 importer sans explication.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le tableau ci-dessous regroupe des rep\u00e8res utiles pour passer d\u2019une source \u00e0 l\u2019autre sans perdre le sens du match.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Terme ou sigle<\/th>\n<th>Langue fr\u00e9quente<\/th>\n<th>Sens en fran\u00e7ais<\/th>\n<th>Contexte d\u2019usage<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>GF<\/td>\n<td>Anglais<\/td>\n<td>Buts marqu\u00e9s<\/td>\n<td>Classement<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>GA<\/td>\n<td>Anglais<\/td>\n<td>Buts encaiss\u00e9s<\/td>\n<td>Classement<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>GD<\/td>\n<td>Anglais<\/td>\n<td>Diff\u00e9rence de buts<\/td>\n<td>Classement<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Clean sheet<\/td>\n<td>Anglais<\/td>\n<td>Match sans but encaiss\u00e9<\/td>\n<td>Statistiques gardien<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Guarda-redes<\/td>\n<td>Portugais<\/td>\n<td>Gardien de but<\/td>\n<td>Presse lusophone<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Fora de jogo<\/td>\n<td>Portugais<\/td>\n<td>Hors-jeu<\/td>\n<td>Arbitrage<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pr\u00e9cision compte aussi dans les commentaires tactiques. \u00ab Pressing \u00bb s\u2019est largement install\u00e9 en fran\u00e7ais, mais ne signifie pas simplement courir vers l\u2019adversaire. Le terme d\u00e9crit une pression coordonn\u00e9e pour g\u00eaner la relance, fermer les options et r\u00e9cup\u00e9rer le ballon dans une zone recherch\u00e9e. Un vocabulaire pr\u00e9cis aide \u00e0 voir ce qui se passe derri\u00e8re une s\u00e9quence de jeu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Employer \u00ab soccer \u00bb ou \u00ab football \u00bb rel\u00e8ve d\u2019un usage g\u00e9ographique. Employer correctement \u00ab hors-jeu \u00bb, \u00ab diff\u00e9rence de buts \u00bb ou \u00ab phase arr\u00eat\u00e9e \u00bb rel\u00e8ve de la compr\u00e9hension du jeu. C\u2019est cette seconde pr\u00e9cision qui rend une discussion de match r\u00e9ellement utile.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bocar_soccer_et_culture_football_comment_verifier_un_mot_avant_de_lemployer\"><\/span>Bo\u00e7ar, soccer et culture football : comment v\u00e9rifier un mot avant de l\u2019employer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les recherches sur l\u2019<strong>origine du terme<\/strong> Bo\u00e7ar montrent une difficult\u00e9 fr\u00e9quente sur internet. Un mot mal entendu, mal orthographi\u00e9 ou sorti de son contexte peut \u00eatre repris par des pages qui lui inventent ensuite une carri\u00e8re sportive. Le football est particuli\u00e8rement expos\u00e9 \u00e0 ce ph\u00e9nom\u00e8ne, car il circule dans plusieurs langues et produit un grand nombre d\u2019anglicismes.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00e9thode la plus fiable consiste \u00e0 identifier la langue, la source et le contexte. Un mot portugais entendu pendant Benfica-Porto ne poss\u00e8de pas forc\u00e9ment le m\u00eame sens dans un dictionnaire br\u00e9silien ou dans une traduction fran\u00e7aise. Un mot anglais utilis\u00e9 dans une retransmission de Premier League peut avoir un sens diff\u00e9rent dans une fiche statistique am\u00e9ricaine.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour \u00ab Bo\u00e7ar \u00bb, les sources lexicales portugaises ne donnent pas de d\u00e9finition li\u00e9e au jeu. Il faut donc renoncer \u00e0 l\u2019id\u00e9e d\u2019en faire un synonyme de football, de dribble ou de but. La confusion avec \u00ab soccer \u00bb est plus cr\u00e9dible, car ce dernier mot poss\u00e8de une histoire claire, des usages internationaux et un lien direct avec l\u2019association football.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Une m\u00e9thode simple pour d\u00e9coder les mots du football<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une v\u00e9rification s\u00e9rieuse peut suivre quelques \u00e9tapes concr\u00e8tes. Elle \u00e9vite de transformer un surnom local en r\u00e8gle universelle ou une traduction automatique en d\u00e9finition. Ces contr\u00f4les prennent peu de temps et permettent de lire des sources \u00e9trang\u00e8res avec davantage de recul.<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Rep\u00e9rez la langue d\u2019origine du terme avant de chercher une traduction litt\u00e9rale.<\/li><li>Recherchez le mot dans un dictionnaire reconnu ou sur le site d\u2019une f\u00e9d\u00e9ration nationale.<\/li><li>V\u00e9rifiez son emploi dans plusieurs articles de presse dat\u00e9s et sign\u00e9s.<\/li><li>Observez si le contexte concerne la tactique, la gestion d\u2019un club, les supporters ou la vie courante.<\/li><li>Gardez la forme originale lorsqu\u2019une traduction fran\u00e7aise efface une nuance r\u00e9elle.<\/li><\/ol>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette m\u00e9thode est particuli\u00e8rement utile avec les mots portugais. Le terme \u00ab craque \u00bb, par exemple, d\u00e9signe un joueur tr\u00e8s fort dans l\u2019usage br\u00e9silien et portugais, mais son degr\u00e9 d\u2019emphase d\u00e9pend de la phrase. Il ne suffit pas \u00e0 \u00e9tablir une valeur sportive mesurable. Les minutes jou\u00e9es, l\u2019\u00e2ge, le niveau de comp\u00e9tition et le r\u00f4le dans l\u2019\u00e9quipe apportent des informations bien plus solides.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le m\u00eame raisonnement vaut pour \u00ab cl\u00e1ssico \u00bb. Au Portugal, le mot peut d\u00e9signer une grande affiche, souvent Benfica-FC Porto ou Sporting-FC Porto selon le contexte. Mais il ne remplace pas une explication du rapport de forces, de l\u2019enjeu au classement ou de la rivalit\u00e9 historique. Le mot attire l\u2019attention ; les faits permettent de comprendre le match.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les m\u00e9dias ont leur part de responsabilit\u00e9. Une traduction trop rapide peut faire croire qu\u2019un entra\u00eeneur a \u00e9t\u00e9 plus dur, plus enthousiaste ou plus cat\u00e9gorique qu\u2019il ne l\u2019\u00e9tait r\u00e9ellement. Entre \u00ab vamos lutar \u00bb, qui signifie \u00ab nous allons nous battre \u00bb, et une promesse de victoire, l\u2019\u00e9cart est net. La culture football gagne \u00e0 conserver les nuances plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 les lisser.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cas de Bo\u00e7ar sert donc de filtre utile. Un mot qui n\u2019est attest\u00e9 ni comme terme technique ni comme expression sportive ne doit pas devenir une v\u00e9rit\u00e9 parce qu\u2019il appara\u00eet dans une recherche. \u00ab Soccer \u00bb, lui, peut \u00eatre expliqu\u00e9 avec une \u00e9tymologie, une p\u00e9riode et des usages g\u00e9ographiques v\u00e9rifiables.<\/p>\n\n<h3>Bo\u00e7ar est-il un mot de football portugais ?<\/h3>\n<p>Non. \u00ab Bo\u00e7ar \u00bb n\u2019est pas un terme footballistique \u00e9tabli dans les glossaires, les r\u00e8glements ou la presse sportive portugaise. Le mot existe dans la langue portugaise avec un sens courant \u00e9loign\u00e9 du jeu.<\/p>\n<h3>Pourquoi les Am\u00e9ricains disent-ils soccer ?<\/h3>\n<p>Ils utilisent \u00ab soccer \u00bb pour distinguer l\u2019association football du football am\u00e9ricain, appel\u00e9 simplement \u00ab football \u00bb aux \u00c9tats-Unis. Le mot \u00ab soccer \u00bb vient pourtant d\u2019un ancien raccourci britannique de \u00ab association football \u00bb.<\/p>\n<h3>Soccer et football d\u00e9signent-ils le m\u00eame sport ?<\/h3>\n<p>Oui. Les deux mots d\u00e9signent le football d\u2019association, jou\u00e9 \u00e0 onze contre onze selon les lois du jeu de l\u2019IFAB. La diff\u00e9rence rel\u00e8ve de l\u2019usage linguistique et g\u00e9ographique.<\/p>\n<h3>Comment dit-on football au Portugal ?<\/h3>\n<p>Le terme courant est \u00ab futebol \u00bb. La presse portugaise emploie aussi des mots comme \u00ab guarda-redes \u00bb pour gardien, \u00ab golo \u00bb pour but et \u00ab fora de jogo \u00bb pour hors-jeu.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En bref. Le mot \u00ab Bo\u00e7ar \u00bb ne d\u00e9signe pas un terme technique reconnu du football en fran\u00e7ais, en anglais ou dans le vocabulaire r\u00e9glementaire portugais. Il peut renvoyer au verbe portugais \u00ab bo\u00e7ar \u00bb, employ\u00e9 dans la langue courante avec un sens \u00e9loign\u00e9 du terrain, tandis que les recherches qui l\u2019associent au ballon rond [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":347,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-261","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":350,"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions\/350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/golaco.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}